Jazyky "on a budget".

Jazyky "on a budget".

Publikované: 27. 5. 2020 Autor: Filip S.

"Filip, ty vieš toľko jazykov, to ťa museli všetky tie jazykové školy vyjsť dosť draho, že?" spýtala sa ma známa a ja som sa zasmial. Potom som sa zamyslel, odkiaľ pramení presvedčenie, že učiť sa cudzí jazyk nie je lacná záležitosť. Ak si chcete spraviť jazykový certifikát, pri jednotlivých úrovňach častokrát nájdete odporúčania, koľko času je s jazykom potrebné stráviť. Napríklad stránka Goethe Institutu uvádza, že na dosiahnutie B2 úrovne v nemčine je potrebné absolvovať 600-800 45-minútových hodín, pri C1 úrovni je to až 800-1000 hodín. Keby by ste sa chceli jazyk naučiť od základov a prejsť si každú takúto hodinu so súkromným lektorom, vyšlo by vás to nemalé peniaze. Ak si vezmete, že cena súkromného doučovania zväčša začína od 10€ za 60 minút (pri rodených hovoriacich môže byť táto suma niekoľkonásobne vyššia), takto nadobudnutá znalosť jazyka sa pokojne môže vyrovnať cene osobného auta. Znie to šialene, keď si uvedomíte, že jazyk sa dá naučiť aj za zlomok tejto hybridnej sumy. Aké sú teda možnosti?

Klasická možnosť - prihláste sa na kurz

Asi najčastejšia a “najjednoduchšia” možnosť, považovaná za akúsi samozrejmú cestu naučenia sa jazyka. Chcem sa naučiť alebo zlepšiť v jazyku, tak sa zapíšem na kurz, v utorky a štvrtky si to po práci alebo škole odsedím v jazykovej škole, a nejako to pôjde. Zo skúsenosti viem, že sa to dá aj omnoho efektívnejšie. Ako sú na tom jednotlivé jazykové školy, čo sa školného týka?

Štátna jazyková škola

Ak chcete na kurze ušetriť, najlacnejšou možnosťou je prihlásiť sa na kurz v štátnej jazykovej škole. Cena závisí od regiónu a počtu hodín týždenne, pre porovnanie - za 4 štyridsaťpäť minútové hodiny týždenne zaplatíte ako dospelý poslucháč za polrok v Bratislave 130, v Žiline 92. To, čo ľudí najviac odrádza od štátnych jazykových škôl, je vysoký počet ľudí v kurze - pri angličtine, ale aj iných jazykoch (pri nižšej úrovni) môže ísť aj o viac ako 10 ľudí na jednu skupinu.  Jednak sa tak často nedostanete k slovu, tiež vás možu niektorí spolužiaci zdržovať. Ďalšou nevýhodou môže byť prílišné naviazanie na učebnicu (aj keď to závisí od učiteľa), čo nemusí byť úplne záživné. Z mojej skúsenosti vám viem povedať, že som vystriedal 5 rôznych kurzov (pričom sa menili učitelia, jazyk aj miesto) na štátnych jazykových školách, a vo veľkej väčšine hodiny tvorila práca s učebnicou, cvičenie za cvičením. Na druhej strane, skupinová diskusia alebo práca s kartičkami, ako je zvykom v súkromných jazykových školách, nemusí byť každému po chuti.

Cena za 60 minút*: cca. 2-3€

*pri polročnom kurze 2*90 minút týždenne za predpokladu, že ani jednu hodinu nevynecháte

Súkromná jazyková škola

So súkromnou jazykovou školou osobnú skúsenosť nemám, zväčša ide o vyučovanie s menším počtom žiakov, zamerané hlavne na komunikáciu, častokrát vedené rodenými hovoriacimi. Cena opäť závisí od lokality, počtu ľudí v skupine, obsahu kurzu, ako aj značky jazykovej školy. Pre porovnanie:

Bratislava - španielčina (La Latina) - skupina 5 študentov - 5 týždňov - 4x90 minút - 158€ - cca. 5,2€ / 60 minút

Prešov - nemčina (VaV) - od 4 študentov - 7 týždňov - 2x90 minút - 119€ - cca. 5,6€ / 60 minút

Banská Bystrica - angličtina (Speak) - 4 až 8 študentov - 60x60 minút - 389€ - cca. 6,5€ / 60 minút

Dá sa to aj inak - vezmite učenie do vlastnej réžie!

Ani ten najdrahší jazykový kurz vám nezaručí, že sa jazyk naučíte, pokiaľ sa mu nebude venovať aj sami. Ak vám z nejakého dôvodu nevyhovuje chodiť na kurz (čas, peniaze, spôsob výučby), vôbec to neznamená, že sa jazyk naučiť nemôžete. Práve naopak! Ja sám som najväčšie pokroky v jazykoch spravil, keď som sa im systematicky začal venovať aj sám a prestal sa spoliehať len na učiteľa. Ako na to?

Must-haves pri učení sa na vlastnú päsť

#1 Učebnica pre samoukov

Absolútna nevyhnutnosť, pri ktorej kúpe treba byť rozvážny a nebrať prvú knižku, čo vám príde pod ruku. Dobre si pozrite recenzie, ideálne by bolo, keby ste si knižku ešte pred kúpou pozreli. Má k dispozícii texty a nahrávky? Páči sa vám jej grafické spracovanie? Budete s ňou tráviť dosť času, tak ani takýto detail by ste nemali podceniť. Samozrejme,  je na nezaplatenie, ak vám knižku vie odporučiť niekto, koho poznáte - kamarát-samouk, učiteľ, doučovateľ. Ak ste zvedaví na moje tipy, pokojne sa ozvite :) Keď si vyberiete aj dobre vyzerajúcu knižku, ale s nudnými textami, bude to demotivujúce. Slovenská alebo česká knižka pre samoukov aj s poštovným stojí 15-20€, čo je suma, ktorú by ste dali aj za učebnicu v jazykovej škole.

#2 Cvičebnica

Na správne osvojenie si naučeného je potrebné absolvovať množstvo cvičení, ktorých bohužiaľ v učebniciach pre samoukov nebýva dosť. Aj keď sa na internete nachádza množstvo materiálov, najlepšie spravíte, keď si zaobstaráte cvičebnicu v knižnom vydaní. Cvičenia sú tu usporiadané podľa náročnosti a okruhov javov, takže veľmi rýchlo si nájdete, čo potrebujete precvičiť. Cena sa pohybuje na úrovni cca 10-15€ v závislosti od toho, či chcete tlačené alebo elektronické vydanie. Navyše, mnohé kvalitné cvičebnice nájdete aj online zadarmo (viď. tipy nižšie).

#3 Knižnica

Ak máte výhrady voči kupovaniu kníh alebo e-bookom, zápisné do knižnice vôbec nie je veľká položka (cca 5-6€ za ročné zápisné). V každom väčšom meste majú minimálne anglickú sekciu, ak však nemáte knižnicu blízko, prípadne vás zaujíma iný jazyk, čítajte ďalej.

Ďalšie zdroje - úplne zadarmo

Práca s knihou je dôležitá, nemôže však zostať jediným spôsobom samovzdelávania - obzvlášť, ak ste už prekonali začiatočnícku úroveň. Nasledujúce spôsoby sú skvelým spôsobom, ako sa posúvať v jazyku, navyše sú úplne bezplatné.

Čítanie

Využite možnosti, ktoré internet ponúka - články, blogy, hoc aj Instagramové príspevky vašej obľúbenej osobnosti - to všetko máme na dosah ruky. Ak by ste radšej stiahli po knižke, výbornou stránkou na anglické knihy je Gutenberg, kde nájdete v podobe e-kníh diela klasikov, ktorým už vypršali autorské práva. Ak máte záujem o literatúru zo súčasnosti, takéto knižky je zas možné požičať si na stránke Internet Archive. Na tejto stránke nájdete aj množstvo cvičebníc a učebníc, a to nielen v angličtine. Známe knihy (ako napríklad Harry Potter) nájdete aj na YouTube nahovorené ako audioknihy, a to aj v iných jazykoch.

Písanie

Keby ste si chceli dať opraviť celú esej rodeným hovoriacim, zadarmo by to nebolo. Kratšie texty vám však bezplatne opravia rodení hovoriaci na stránke Lang-8.

Rozprávanie

Málokto z nás má k dispozícii rodeného hovoriaceho, s ktorým by si zadarmo trénoval rozprávanie. Ostáva vám niekoľko možností - rozprávajte sa so študentom, ktorý jazyk ovláda na približne rovnakej úrovni ako vy (spolužiak, kamarát, rodinný príslušník). Ak nikoho takého nemáte, skúste si nájsť konverzačného partnera online. Jednoducho zadajte do Google "language partners" a môžete si takto nájsť aj native-speakera, ktorý sa s vami výmenou za váš rodný jazyk (alebo iný, ktorý ovládate na vyššej úrovni - nie všetci sa chcú učiť slovenčinu :D) rád porozpráva. Keďže však ide o bezplatnú možnosť, chvíľu to potrvá, kým si nájdete vhodného človeka. Ak sa vám táto možnosť nepozdáva, skúste sa rozprávať sami so sebou (úplne vážne). Začnite si rozprávať napríklad o vašej náplni práce, obľúbenom recepte, aktuálnom dianí, našom školskom systéme, alebo si prerozprávajte váš deň či dej knihy/seriálu, ktorý máte za sebou. Pre tých menej kreatívnych je tu random question generator, ktorý podnet k rozprávaniu vymyslí za vás. Aj keď takéto rozprávanie nemá šťavu a nikto vás neopraví, ľahko takto zistíte, aké slovíčka neovládate. A určite je to lepšie, ako nerozprávať vôbec :)

Počúvanie

Vôbec sa nemusíte obmedzovať na nahrávky k učebnici, nájdite si podcast, ktorý vás baví a ponorte sa takto do jazyka. Samozrejme, že niektoré výučbové podcasty majú aj platenú verziu, kde nájdete aj transkript, z bezplatných materiálov si je však stále čo vybrať. Takisto si môžete využiť potenciál YouTube, kde sa môžete učiť napríklad zo správ, vzdelávacích a zábavných videí. Ak by ste chceli pozerať konkrétny seriál bez platenia, zostáva vám hľadať po pirátskych stránkach. Neodporúčam tento spôsob ako legitímnu cestu pozerania seriálov, niekedy však je to jediný spôsob, ako sa dostať k inej ako anglickej a nemeckej jazykovej mutácii.

Gramatika a slovná zásoba

Na precvičenie gramatiky a slovnej zásoby môžete mimo knižiek využiť aj rôzne vzdelávacie aplikácie. Stačí si napísať do obchodu s aplikáciami názov jazyka a "grammar", prípadne môžete využiť aj populárne výučbové aplikácie, ako sú Duolingo, Memrise alebo Clozemaster.

Platené možnosti

Ako sa hovorí -  you get what you pay for - a takisto to platí aj pri učení sa jazyka, zvlášť čo sa rozprávania a seriálov týka. Je síce možné vystačiť si len s knižkou a bezplatnými materiálmi, ak však do učenia zainvestujete o trochu viac, váš jazyk sa posunie na novú úroveň.

Filmy a seriály cez streamovacie služby

Skvelý spôsob, ako spojiť príjemné s užitočným - odreagovať sa a postupne sa zlepšovať v jazyku. Pre zaneprázdnených je tu možnosť stiahnuť si epizódy do mobilu a pozerať napríklad v mhd, taktiež sú obrovským plus titulky v príslušnom jazyku. Ak sa zameriavate na angličtinu, môže vám stačiť aj HBO GO za 5,99€ mesačne. Na angličtinu, ale aj na iné jazyky, sa dá využiť aj Netflix. Čo sa ceny týka, základné mesačné predplatné stojí 7,99€ na jedno zariadenie; pri štandardnom predplatnom s HD a 2 zariadeniami zaplatíte 9,99€ mesačne; premium verzia so 4 zariadeniami stojí 11,99€. Keď sa máte s kým spojiť, môžete platiť aj 3€ mesačne. Ak vo vašej rodine o Netflix záujem nemajú, spýtajte sa kamarátov, spolužiakov s kurzu alebo doučovateľa. Napríklad pri mojom doučovaní máme medzi žiakmi dohodnuté zdieľanie účtu. Ide však o počet zariadení, na ktorých môžete sledovať naraz, takže ak sa viete dohodnúť na časoch pozerania, vystačíte si aj so základným predplatným.

E-knihy

Ak máte záujem o špecifickú knižku, stránka Scribd ponúka širokú ponuku titulov aj jazykov (nájdete tu aj knihy po slovensky), ak vás zaujímajú hlavne audioknihy, širšiu ponuku nájdete na Audible. Cena za prístup ku Scribd je 8,99 $ / mesiac, Audible vychádza až 14,95 $ / mesiac (1 audiokniha). Obe tieto služby si môžete vyskúšať na mesiac zadarmo.

Online Native Speaker

Niet nad autentický rozhovor s rodeným hovoriacim, ktorý vás naučí aj výrazy mimo knižky a opravuje vás v chybách. Širokú ponuku jazykov nájdete na Italki, kde sa dajú nájsť rodení hovoriaci už od 10€ za hodinu, pri začínajúcich lektoroch je to aj menej. Takýto lektor vychádza minimálne dva- až trikrát drahšie v porovnaní s jazykovou školu, ale je to len na vás, či budete chodiť dvakrát do týždňa na tri hodiny na kurz, alebo jedenkrát budete mať človeka, ktorý sa budete venovať iba vám.

Potrebujete na seba bič?

Ak sa bojíte, že počiatočné nadšenie by vám ochablo a ako samouk by ste dlho nevydržali, je to pochopiteľné. Ako uistenie môžete využiť aj vyššie spomínané klasické možnosti. Ako to spraviť, aby to bolo aj finančne únosné?

Vyťažte z jazykovej školy maximum

Aj štátna jazyková škola vás môže vo veľkej miere obohatiť, pokiaľ si na hodinu nepríde iba odsedieť. Využite učiteľa - nebojte sa pýtať, hoc aj mimo preberaného učiva. Zapíšte si frázy, ktoré vám prišli zaujímavo povedané, o opravených chybách ani nehovorím. Ak máte cvičenie skôr hotové, prípadne sa spolužiaci rozrozprávali o téme mimo vášho záujmu, využite čas a pridajte si nové slovíčka a postrehy z hodiny do Anki, aby ste sa už k nim nemuseli vracať. Ak vás kurz nebaví, nebojte sa ho zmeniť, prípadne prestúpiť o ročník vyššie.

Nájdite si doučovateľa

Aj keď ide o drahšiu možnosť, získate človeka, ktorý sa bude venovať iba vám a na rozdiel od rodeného hovoriaceho vie, aké to je učiť sa daný jazyk. Môj tip - nehľadajte si učiteľa, hľadajte si mentora, s ktorým môžete keď tak prebrať to, čo vám nie je úplne jasné. Ak sa viete dohodnúť aj na inej ako týždennej frekvencii, vôbec to nemusí vyjsť draho.

Môj prípad

Sám som zažil, že jazyk sa dá naučiť na pokročilú úroveň aj bez toho, aby to bolo drahé. Angličtine som sa spočiatku venoval len v škole, pokrok som však začal cítiť, keď som začal pozerať reality show Survivor a americké YouTube videá. Toto mi stačilo na to, aby som mohol neskôr nastúpiť do anglického maturitného programu.

Nemčina tiež spočiatku bola u mňa obmedzená len na školské vyučovanie, ale keďže to nebolo na dostačujúcej úrovni, rozhodol som sa to zmeniť. Na to, aby som sa odlepil zo svojej pôvodnej úrovne, mi celkom pomohlo Duolingo (ktoré som neskôr začal používať nemecko-španielske), podcasty a pozeranie správ. Spočiatku som rozumel veľmi málo, ale po pár mesiacoch každodenného päťminútového pozerania sa dostavil výsledok a dnes už s porozumením pri správach nemám problém. 

Podobne to bolo aj so sledovaním španielskych správ. Španielčina bola pritom prvý jazyk, kvôli ktorému som chodil na jazykovú školu. Keďže sa na našej škole španielčina nevyučovala, venoval som sa jej iba v rámci krúžku, ktorý kvôli zriedkavej frekvencii fungoval u mňa skôr na báze samouka. Aj keď som skoro vôbec nevedel rozprávať, po roku na krúžku som s malou dušičkou nastúpil v jazykovej škole do druhého ročníka. Zistil som, že to so mnou nie je vôbec také zlé, a po čase som sa začal aj nudiť. Preto som po absolvovaní jedného roku na jazykovej škole nastúpil nie do tretieho, ale do štvrtého ročníka, a po pol roku som opäť zmenil kurz na piaty ročník. Ten už zahŕňal aj konverzácie s rodeným hovoriacim. 

Mimochodom, išlo o štátnu jazykovú školu. Aj keď sme pracovali hlavne s knihou, mne to nevadilo a často som sa pýtal vyučujúcej na výrazy zo španielskych pesničiek, ktoré ma zaujali. Aj keď išlo o gramatiku, ktorú sme nepreberali - neskôr som si ju osvojil vďaka učebnici pre samoukov. Tiež mi dosť pomohlo počúvanie španielskych podcastov po ceste do školy. 

Neskôr, keď som menil školu, kde sme mali ako predmet španielčinu, som na jazykovej škole začal chodiť pre zmenu na nemčinu, aby som si udržal kontakt s jazykom. V súčasnosti v rámci udržiavania využívam najčastejšie Netflix, chatovanie so zahraničnými kamarátmi a učebnice pre pokročilých samoukov.