Aj keď Netflix zavítal na Slovensko už v roku 2016, ja som len prednedávnom objavil, aký poklad je táto streamovacia služba pri učení sa alebo udržiavaní jazyka. Prináša totiž luxus, ktorý nenájdete hocikde - sledovanie offline a titulky v príslušnom jazyku (a to nielen v angličtine).

Čo je vlastne Netflix?

Síce túto otázku som dostal zatiaľ asi iba od svojich starých rodičov, určite sa aj medzi vami nájdu takí, ktorí o tomto gigantovi ešte nepočuli. Ide o platenú americkú videoslužbu, vďaka ktorej získate prístup k celkom širokej ponuke filmov a seriálov, pričom hovoríme o tisíckach titulov. Nemusíte sa obmedzovať iba na smart televíziu, dajú sa pozerať aj z počítača, tabletu, mobilu či hernej konzoly. Práve platenie bolo tým, čo ma na Netflixe odrádzalo. Potom som sa ho predsa len rozhodol vyskúšať, a po nedávnom páde pirátskych serverov nebol problém nájsť ďalších ľudí do skupiny. V tomto článku vám prinášam dôvody, prečo sa mi Netflix osvedčil mne a ako sa dá využiť na učenie sa cudzích jazykov.

Na svoje si prídu nielen angličtinári

Je pravda, že väčšinu produkcie tvoria hlavne seriály a filmy v angličtine. Angličtina však nie jediným jazykom, ktorý na tomto médiu nájdete. Ponuka zahŕňa aj či už originálne alebo nadabované seriály, filmy a shows v nemčine, španielčine, francúzštine, taliančine alebo ruštine. Nájdete tu dokonca aj ázijskú tvorbu.

Dostupnosť titulov

Ak si svoj účet spravíte na Slovensku, ponuka je v porovnaní s ostatnými krajinami trochu oklieštená. Aj keď si teda za svoj jazyk zvolíte napríklad nemčinu, nebudete mať automaticky prístup ku všetkým seriálom, ktoré majú aj Nemci (tie najlepšie, chvalabohu, sú dostupné aj u nás :). Dabing je väčšinou dostupný v angličtine a nemčine. Ak by ste teda chceli pozerať niečo po španielsky, musíte si vystačiť "len" so španielskou a mexickou produkciou (ktorá, mimochodom, vôbec nie je na zahodenie). Ponuka sa však neustále rozširuje a postupne pribúdajú nové jazykové mutácie. Ak teda máte nejaký seriál vyhliadnutý a nie ste si istí, či je aj na slovenskom Netflixe, zostáva vám opýtať sa niekoho, kto už konto má. Ďalšou (a praktickejšou) možnosťou je vyskúšať si službu na mesiac zadarmo, čo je však potrebné založiť platobnou kartou.

Titulky

Túto možnosť ocenia všetci tí, ktorých úroveň jazyka nie je na vysokej úrovni. Sám dobre viem, aké ťažké je dostať sa k španielskemu seriálu so španielskymi titulkami bez toho, aby som musel náhle zatvárať desať pop-up okien s pofidérnym obsahom. Pri Netflixe toto zdĺhavé hľadanie odpadá. Taktiež sa titulky celkom zídu, ak pozeráte v hlučnejšom prostredí. Pozor, táto možnosť má svoju cenu iba pri origináloch. Ak si teda pustíte napríklad House of Cards s nemeckým dabingom, nemecké titulky nebudú sedieť s tým, čo aj herci naozaj povedia, keďže sú robené k anglickému originálu (častokrát sú použité úplne iné slová, aj keď význam zostáva zachovaný).

Kvalita tvorby

Seriál, to už nie je len stupídny dvadsaťminútový sitkom alebo srdcervúca telenovela. Na Netflixe si môžete vybrať od thrillerov, cez sci-fi a dokumentárne filmy až po rozprávky pre deti. Dĺžka jedného dielu bežne dosiahne aj jednu hodinu. Fakt, že spoločnosť si tvorí aj vlastné seriály, neznamená automaticky, že ide o nekvalitnú tvorbu. Väčšina mojich najobľúbenejších seriálov sú práve Netflix Originals. Pre zaujímavosť, takmer tretina z Top 30 ČSFD hodnotených seriálov je na tejto službe dostupná :)

Nemáte čas? Pozerajte offline!

Aj mňa dlho odrádzal nedostatok času pozerať seriály. Keď však Netflix pridal možnosť stiahnuť si epizódy cez aplikáciu v mobile a pozerať offline, bolo rozhodnuté. Preto sa snažím, pokiaľ sa dá a nejde o fakt zaujímavý titul, nepozerať doma. Namiesto toho využijem čas v MHD, v ktorej denne strávim aspoň 45 minút. Cestujem väčšinou v takom čase, kedy buď ešte alebo už nie som prebratý, a vtedy sa nedokážem sústrediť na knihu alebo podcast. Podobne sa dá využiť čas, ak dochádzate prímestskou dopravou a nemáte práve nič dôležitejšie, čím by ste si cestu vyplnili. Zároveň to má pre mňa aj motivačný faktor, keďže seriály prinášajú zvedavosť na pokračovanie a tým, že cestujem každý deň, mám pravidelný kontakt s jazykom zabezpečený.

Koľko to stojí?

Ja platím 3 eurá mesačne, pretože máme v rodine Premium účet, ktorý umožňuje pozerať na 4 zariadeniach naraz (12€ mesačne). Okrem toho Netflix ponúka aj Standard (10€/2 zariadenia) a Basic členstvo (8€/1 zariadenie). Pokiaľ sa teda máte s kým spojiť, vôbec to nie je také zlé v porovnaní s tým, čo všetko členstvo prináša.

Týmto článkom určite neponúkam Netflix ako náhradu klasického učenia, ide skôr o upevňovanie jazyka. Postupne sa takto na vás nalepia slovíčka a frázy bez toho, aby ste si uvedomili, že sa učíte. Na to, aby sme sa učili jazyk efektívne,t si musíme nájsť spôsob, ktorý nás baví. Pre mňa je oveľa jednoduchšie nasadiť si slúchadlá a pustiť si seriál, ako si opakovane prechádzať cvičenia z hodiny :)