Author's photo
Anonymný autor
francúzsky jazyk

Vedel by mi niekto vysvetliť čím je iná otázka "Est-ce que tu habites ici?" a "Habites-tu ici?"

2 odpovede
Ahoj, vo fr máme tri spôsoby položenia otázky. Pomocou est-ce que, inverzie a iba intonáciou. Est-ce que sa používa na otázky, kedy očakávame odpoveď áno/nie/možno - vtedy je usporiadanie vetných členov v klasickom poradí (est-ce que + podmet + prísudok). Inverzia sa prioritne používa po opytovacom zámene, ale nie je to pravidlom a znamená to, že zmeníme poradie vetných členov - prvý je prísudok, za ktorým cez pomlčku nasleduje podmet. Táto otázka je viac otvorená. Rozdiel medzi týmito otázkami teda nie je a často to je iba o preferencii hovoriaceho.
Natália
Zdravím, vety majú rovnaký význam, ale líšia sa štruktúrou.

Výraz "Est-ce que" je bežný a neformálny spôsob položenia otázky a táto forma otázky je používaná v každodennom rozhovore. Ide o tzv. langue courante.

Druhá veta využíva inverziu podmetu a je to formálnejší spôsob položenia otázky. Používa sa napríklad v oficiálnejšom kontexte. V tomto prípade ide o tzv. langue soutenue.

Použiť sa môže aj veta "Tu habites ici?" Ale tu treba dať pozor na intonáciu, aby bolo zrejmé, že ide o otázku. Ale vhodnejšie sú formy, ktoré uvádzate.