Ako sa Vám darí s prekladaním?

Author's photo
Ján P.
nemčina

Rakúska speváčka Jazz Gitti spievala raz čosi pod názvom

Es gibt so vüll Trottln auf der Wölt, spisovne Es gibt so viel Trotteln auf der Welt:

https://m.youtube.com/watch?v=Tcd5ZdcUyRk

Pozor na internetových automatických prekladateľov, preložia Vám to ako:
Na svete je toľko jerkingu.

Ak by ste sa pokúsili preložiť si to správne, možno speváčke dáte v mnohom za pravdu a pochopíte, ako sa slováci od rakušanov v tomto ohľade príliž nelíšia.

Ak sa Vám podarí správne preložiť názov textu, dám Vám jednotku.

Na svete je toľko hlupákov (kreténov, idiotov)
Komentáre:
Ján P.
Sľúbená Jednotka! A vypočuli ste si aj ten song?
Marianna O.
Ešte nie, ale vypočujem si.
Juraj S.
ako vasa otazka suvisi so s touto sekciou stranky. Sem patria otazky, ktore maju studentom pomoct pri uceni.
Ján P.
Juraj, ďakujem za reakciu. Na pomoc študentom by som doporúčal skôr doučovateľov. Na túto stránku môžte kľudne vložiť okrem poučiek i čosi zábavného na spestrenie tvrdej driny alebo motivačného, podobne ako do vyučovacej hodiny.
Existuje veľa nemonotorných na svete.
Komentáre:
Ján P.
Odporúčal by som hľadať slovo Trottel v slovníkoch alebo prekladačoch samotné. Prípona -n je pre množné číslo.
Máme spoločnú minulosť preto sme si podobní...Ten výrok má však univerzálnu platnosť. Nič originálnejšie nemáte?
Komentáre:
Ján P.
Lieber Schatz zit, "wir haben eine gemeinsame Vergangenheit, deswegen sind wir uns ähnlich"… Ich glaube aber an das kollektive gedächtnis nicht so sehr. Die Hindus aus der Gegend von Tibetischen Hochgebirge haben sehr wohl mit der Tibetern viel gemeinsames erlebt, sind ihnen aber keinesfall ähnlich. Die erwähnte Ähnichkeit mag zwar in manchen Verhaltensmuster bestehen, aber das ist eben das Erbe, Mist unserer manchmal so verdammten Vergangenheit.
Deleted-c06612 D.
Anonymný autor
Niekedy mam pocit, ze ludia, ktori sem pisu, uz ani nevedia, preco sem vlastne pisu. Alebo si iba robia srandu z tych, ktori usilovne odpisuju a pomahaju riesit domace ulohy, prekladat recepty a pod. Uz ma to tu nebavi, straca to uroven.
Späť na zoznam otázok
Pošli svoju otázku
?
Pošli svoju otázku