Author's photo
Alexandra T.
nemecký jazyk

privlastňovanie v nemčine

Dobrý deň,
chcela by som sa spýtať, ak by som chcela povedať vetu
TOTO JE MOJEJ MAMY PES
TOTO JE MOJHO OTCA PES
TOTO JE MOJHO DIETATA PES
tak možem to povedať takto:

Das is meiner Mutter Hund
Das ist meines Vaters HUnd
Das ist meines Kinder HUnd

a ak by som chcela povedať, TAMTO JE MOJEJ MAMY PES....atď, môžem použiť:?
DIESER IST MEINER MUTTER HUND?

prosím o opravu a keby bolo možné aj vysvetlenie:)

4 odpovede


Dobrý deň,

správne to znie takto:

Das ist der Hund meiner Mutter.

Das ist der Hund meines Vaters.

Das ist der Hund meines Kindes.

Označiť svojho syna alebo dcéru iba ako dieťa by bolo veľmi nezvyčajné, preto je správnejšie

Das ist der Hund meines Sohnes.

Das ist der Hund meiner Tochter.

V bežnom menej spisovnom spôsobe reči sa však vyjadrujeme:

Das ist der Hund vom meiner Mutter.

Das ist dr Hund von meinem Vaters.

Das ist der Hund von meinem Sohn.

Das ist dr Hund von meiner Tochter.





http://www.katzenfreunde-online.de/index.php/Thread/3469-Der-Hund-meiner-Mutter/

Prajem veľa radosti s nemčinou.
Komentáre:
Alexandra T.
ďakujem kráse za pomoc:)
Dobry den, mozno by bolo aj:

TOTO JE MOJEJ MAMY PES
Das ist Mutters Hund

TOTO JE MOJHO OTCA PES
Das ist Vaters Hund
Takéto zvraty sú teoreticky možné a istým spôsobom aj gramaticky správne, ale bežne sa skôr povie: Das ist der Hund meiner Mutter/meines Vaters ... a tamto: dort ist ...
Komentáre:
Alexandra T.
Veľmi pekne Ďakujem za pomoc:)
Das ist der Hund meines Vaters atď. alebo Das ist der Hund von meinem Vater atď.