Juraj S.

ako preložím do angličtiny výraz dobrovoľni hasiči?

Možem použit ako preklad: "Volunteer fire brigade" alebo "volunteer firefigters". Text chcem použiť v súvislosti s detailami bezpečnostného plánu pre organizované podujatie.

5 odpovedí

Simona H. Kontaktovať

fire fighter- definícia v slovníku Longman: niekto kto zastavuje požiare, buď ako svoj džob alebo ako špeciálny pomocník počas požiarov alebo vojen.
fire brigade- opäť podľa definície: v britskej angličtine- organizácia, ktorá pracuje proti požiarom a zastavuje ich
v americkej angličtine- skupina ľudí, ktorí nie sú platení, ale ktorí pracujú spolu aby zastavili požiare
Ja sa prikláňam k fire brigade.

Eva N. Kontaktovať

Dobry den,
Navrhujem hladat vyrazy v autentickych textoch; t.j. zadat do vyhladavaca odhadovany vyraz v anglictine a overit, ci sa vyskytuje v autentickych textoch alebo na britskych, amer.,austr., kanaddkych webovych strankach. Je velkmi pravdepodobne, ze hladany pojem sa bude v texte vyskytovat v spravnej forme.

Komentáre:

Olga V.

volunteer firefighters for sure :)

Pavol M.

Super tip, jazyky treba vzdy riesit v kontexte = tak, ako sa realne pouzivaju