Author's photo
Zmazaný účet
taliansky jazyk

Taliančina

Je to korektna veta:Ti stai godendo il sole, viaggiatore?
Voglio una bella giornata

7 odpovedí
Ano, je to gramaticky správně napísané.
avatar
Zmazaný účet
Môže byť ale neviem či naozaj chcete hovoriť "chcem (voglio) una bella giornata" rozumiem čo chcete ale je to trosku divné takto povedať :)
Lepšie bude: voglio il sole, ho voglia di sole, voglio il bel tempo, voglio che sia bello, voglio che faccia bel tempo
alebo trochu ine: ho voglia di passare una bella giornata con te na príklad :)
Komentáre:
Zmazaný účet
Ďakujem veľmi pekne😉. Malo to byť v zmysle -želám Ti pekný deň-.
Zmazaný účet
A 1. veta mala znieť: Užívaš si slnko, cestovateľ? Tak som to myslela
Zmazaný účet
Želám ti pekný deň je : ti auguro una buona giornata... Prvá veta je ok
Zmazaný účet
Ďakujem Vám za pomoc😉
Ciao Laskarina!
Ti stai godendo il sole, viaggiatore? Ti auguro una bellissima giornata ;)
Komentáre:
Zmazaný účet
Ciao !Grazie mille😉
Voglio znamená "chcem"
Prva veta je ok, pekny den sa povie buona giornata :)
Prvá veta je správna.
Ta druhá veta za bežných okolností sa formuluje :Vorrei una bella giornata! Alebo: Mi auguro una bella giornata.
Voglio una bella giornata -to by bolo iba za okolností,že mám už dosť škaredých dní,a teda zdôrazňujem intenzitu svojho priania.zvycajne sa takto ale vyjadrujú deti.
avatar
Zmazaný účet
Ano super.