Kristina P.

Preklad

Dobrý deň, potrebovala by som preložiť túto vetu: You'd think it's midnight by the way daylight savings is working.

4 odpovede

Dobry den Kristinka, doslovny preklad by nedaval zmysel (aspon pre mna) cize ja by som to prelozila ako:

Clovek by si myslel, ze je polnoc podla toho ako sa sprava/chova letny cas.

Hadam, to pomoze :)

Zmazaný účet

Dobrý deň, daylight saving znamená posúvanie času ( z letného na zimný a naopak ), takže táto veta znamená po slovensky : "Mysleli by ste si, že je polnoc, podľa toho ako funguje posúvanie času." Samozrejme to nieje doslovný preklad, lebo daylight savings by doslova bolo usporený denný svit :)

Zmazaný účet

Priala by si polnoc, ale ranné zore už svitajú...

alebo:

Myslel(a) by si že je polnoc a napriek tomu sa už briezdi

Magdaléna T. Kontaktovať

Ahoj Kristínka,
...Podľa toho ako funguje letný čas, by si človek pomyslel, že je polnoc...
Vždy je lepšie zadať kúsok prekladu, nie len vetu vytrhnutú z textu.
S pozdravom, Tomanová