Kristina P.

Preklad

Dobrý deň, potrebovala by som preložiť túto vetu:
My apologies, probably should have finished.
Za odpovede vopred ďakujem.

4 odpovede

Martina R. Kontaktovať

Dobry den, nieco mi v tej vete chyba... presnejsie podmet v druhej casti: "My apologies, I (?) probably should have finished." - teda "Ospravedlnujem sa, asi som mal skoncit.", ale pre presnejsi preklad by to chcelo rozsiahlejsi kontext

Komentáre:

Adriana P.

Niekedy sa môže vynechať podmet, v modernej hovorovej angličtine. Už som sa s tým stretla.

Radka S. Kontaktovať

Odpovede ste sa dočkali, no na margo chýbajúceho I (teda podmetu) vo vete. Nie je to také neobvyklé a používa sa skôr v neformálnom prostredí. Ak to používate v správnom kontexte, môže vám to pridať na kredibilite.

Kiwo S. Kontaktovať

Nehnevajte sa, ale to je tak vela zadat do do google translatora???
Des

Prílohy:

Komentáre:

Adriana P.

V dnešnej dobre, keď prekladač už funguje na báze neurónových sietí, sú prekladače oveľa presnejšie, ale to ona nemusí vedieť, pýta sa to radšej nás. Ak sa ti odpovedať nechce, neodpovedaj...