Author's photo
Matúš M.
japončina

Japončina - vetná skladba

Dobrý deň.
Chcel by som sa opýtať na vetnú skladbu v japončine, pretože sa v tom trochu strácam.
Napríklad veta:

Watashi wa isu ni suwaru.

sa mi mýli v tom, že sloveso suwaru je až na konci a podstatné meno isu je v strede zatiaľ čo v slovenčine a ďaľších jazykoch je na konci.

Ďakujem Vám vopred za odpoveď a prajem vám pekný zvyšok dňa.

1 odpoveď
Milý Matúš,

veľmi dobrá otázka. ;)

Japončina totiž patrí medzi SOV jazyky.
To znamená, že slovosled vo vete je vždy v poradí S (subject - podmet) O (object - predmet) V (verb - sloveso).

Preto je to:

Isu ni suwaru
(O)Stolička na (V)sedieť.
Vo vašej vete je zamlčaný (S), tam by mohlo byť napr. Watashi (ja)

Čiže: Watashi (podmet) wa isu (predmet) ni suwaru(sloveso).
Ja stolička na sedím.
Trochu ako majster Yoda zo Star Wars. ;)

Pekný deň,

Anička
Prílohy:
Answer image