Dada S.

Zu+ sloveso v nemčine

Zdravím, chcela by som sa prosím spýtať kedy sa používa "zu" pred slovesom na konci vety v nemčine?
Zaujíma ma, prečo sa niekedy používa predložka "in" a niekedy "zu".

Napr.:
"Ohne Frühstück geht er nie in die Arbeit."
"Meistens geht er um 8 Uhr zur Arbeit."

Ďakujem.

2 answers

Marianna O. Contact

Dobrý deň,

V nemčine je závislý infinitív a jednoduchý infinitív.

Jednoduchý infinitív, teda infinitív bez častice "zu" sa používa po modálnych slovesách, po slovese werden a po slovesách bleiben, gehen, fahren, kommmen, lassen, fühlen, hören, sehen. Po všetkých ostatných slovesách sa používa infinitív s časticou "zu".

Pri tých predložkách je to v podstate jedno, kedy použijete "in" a kedy "zu". Ale keď cestujeme do práce alebo do školy dopravným prostriedkom, správnejšie je použiť predložku "zu":
Morgens fahre ich mit dem Bus zur Schule. Keď ideme už do budovy školy alebo pracoviska, povieme: Ich gehe in die Schule oder in die Arbeit.

Eva N. Contact

Tu je diskusia k téme.
Existujú rozdiely medzi použitím v regionoch, zu si vždy vyžaduje datív.

https://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,85730