Author's photo
Dominika B.
anglický jazyk

preklad textu

Dobrý deň,
pomohli by ste mi prosím preložiť tento kúsok textu?
Ďakujem.

The adventure game is usually mentioned as at most a footnote within gaming histories: the genre had faded from the mainstream radar and belongs to a formative past when game creators were just beginning to explore their boundaries and possibilities rather than to a modem era of games.

2 odpovede
Dobrodružná hra sa zvyčajne uvádza ako (footnote- poznámka pod čiarou) v rámci herných dejín: žáner sa vytratil z hlavného diania a patrí do formatívnej minulosti, keď tvorcovia hier len začínali skúmať svoje hranice a možnosti viac ako modernú éru hier
Dovolím si pozmeniť záver prekladu. - ...hranice a možnosti. Nepatrí do modernej éry hier. (Neobjavuje sa v modernej ére hier.)
alebo - ...a patrí viac do formatívnej minulosti, keď tvorcovia hier len začínali skúmať svoje hranice a možnosti, než do modernej éry hier.
Zdraví
Dagmar